Назад
На главную страницу

Малороссийские дела

ОТПИСКИ 7182 ГОДА (1673-1674) КИЕВСКАГО ВОЕВОДЫ К. Ю. П. ТРУБЕЦКАГО С ТОВАРИЩИ к ЦАРЮ АЛЕКСЕЮ МИХАЙЛОВИЧУ

Документы:

№№ 1-35       №№ 36-70      №№ 71-106       №№ 107- 135       №№ 136 -167      №№ 168 -198

Оглавление

1 Отписка о присылке в Киев из Трубчевска хлебных запасов, коровьяго масла и пороха.....1

2 Отписка, что стрельцы приказу Сипягина подали челобитную о жалованьи....... 2

3 Отписка, что отпущены в Москву стрельцы, и какие именно, для челооитья о жалованьи... 3

4 Отписка, что вступает в подданство России Гетман Ханенко................... 3

5 Отписка о письме Белоцерковскаго коменданта, Яна Жигмонда Лобеля, и речах Белоцерковскаго писаря. Под нею список с листа Лобеля.............5

6 Отписка, и под нею роспросныя речи киевскаго жителя, Григория Босницкаго............... 7

7 Отписка, что Митрополит Арсений просит об отпуске из Киевa в Москву..............

8 Отписка, что роздано ратным людям хлебное жалованье против государевой грамоты (Под отпискою должна быть роспись, кому дано жалованье и кого в Киев, во время роздачи, не было; но этой росписи недостает).....9

9 Отписка и под нею челобитная полковников и начальных людей драгунскаго и солдатскаго строю о жалованьи... 9

10 Отписка и под нею челобитная стрельцов о жалованьи (челобитной нет)..............10

11 Отписка, должно ли давать помощь Конец Польскому Краковскому................10

12 Отписка и под нею список с листа писаннаго Петром Дорошенко к козакам полку Ханенкова.....11

13 Отписка о вестях по распросным речам киевскаго мещанина, Якова Войнова, и под отпискою распросныя его речи.....................12

14 Отписка о Казацком Гетмане Михайле Ханенке.... 13

15 Отписка о почтовых гонцах...........14

16 Отписка и под отпискою Переясловскаго полковника Дмитрея Райчи лист о вестях..........15

17 Отписка, и под нею роспросныя речи киевскаго мещанина Тихона Богданова о вестях...........17

18 Отписка о вестях же по распросным речам кеевскаго жителя Григорья Косницкаго и роспросныя его речи... 18

19 Отписка о Митрополите Гацком Паисии.......20

20 Отписка о челобитной Киевскаго полку рейтарскаго строю Майopa Василья Брунова и ротмистров и поручиков о денежном годовом жалованьи (челобитной под отпиской нет). 20

21 Отписка и под отпискою Ивана Самойловича лист о вестях, доставленных ему из Запорожья Иваном Сериком (самаго списка с листа об этих вестях нет)....................21

22 Отписка и под отпискою Переясловскаго полковника Дмитрия Райчи лист о вестях (двух других листов нет)… 22

23 Отписка о вестях по распросным речам Киевскаго мещанина Степана Васильева и распросныя его речи.... 23

24 Отписка о беглых (росписи нет).........24

25 Отписка о больных ратных людях........24

26 Отписка и под отпискою Димерскаго Коменданта Гелияша Новицкаго лист о вестях............ 25

27 Отписка о молебном торжестве в Софийском монастыре, по случаю рождения царевны Натальи Алексеевны, и об отсылки в Москву стряпчего Федора Бакина… 26

28 Отписка об отпуске в Москву Львовскаго монастыря Игумена, Иосифa Творинскаго, и двух мещан, Ивана Бородедкаго и Николая Перпуры...........27

29 Отписка и под отпискою белоцерковскаго полковника и Королевскаго коменданта Яна Жигмонда Лобеля, лист к Трубецкому и к царю Алексию Михайловичу......27

30 Отписка и под отпискою Чигиринскаго Митроподита Иосифa Тукалскаго лист................32

31 Отписка о вестях по распросным речам киевскаго мещанина Григорья Косницкаго и роспроспыя его речи.. 33

32 Отписка о королевском козацком Гетмане Михаиле Паце...33

.
33 Отписка о вестях по распросным речам киевскаго мещанина Ивана Добротовскаго, и под отпискою его роспросныя речи и письмо..............34

34 Отписка и под отпискою переводы с листов королевских Литовских Гетманов, Михаила Паца, и Польскаго Князя, Михаила Казимира Родивила, с пунктов и с вестовых писем............... 39

35 и 36 Отписка и под отпискою лист переясловскаго Полковника Дмитрия Райча о вестях...........40

37 Отписка и под отпискою киевскаго жителя Михаила Суслова письмо к брату своему, киевской приказной избы подъячему, Тимофею Суслову, о вестях из города Могилева (Письма нет)...............41

38 Отписка о вестях по распросным речам киевскаго мещанина Лаврентия Васильева и распросныя его речи... 41

39 Отписка о вестях по распросным речам польскаго города Лобуня жителя, Ивана Труновича, и распросныя его речи....................42

40 Отписка о товарище литовской гусарской хоронгви, Станиславе Островском, и под отпискою перевод польскаго письма о вестях, поданпаго Островским.......43

41 Отписка о вестях по распросным речам киевскаго мещанина Осипа Свородки, и распроснын его речи.....45

42 Отписка о вестях по распросным речам киеевскаго жителя, Мирона Мозорова, и распросныя его речи......46

43 Отписка о Гацком Митрополите Паисие.......46

44 Отписка оо отсылке худых, изорванных знамен в Москву....................47

45 Отписка о стрельце приказа головы Московских стрельцов, Иване Зубове, Осипе Синбирянине.......48

46 Отписка о дьяке................49

47 Отписка о переводчике.............49

48 Отписка и под отпискою лист переясловскаго полковника Дмитрия Райча о вестях...........49

49 Отписка о вестях по распроспым речам выходца из плена, киевскаго казака, Савы Тупгула, и роспросныя его речи....................51

50 Отписка и под отпискою роспись о том, какие нужны гранатные припасы и сколько именно.........52

51 Отписка о побеге драгун и челобитьи оставшихся.. 53

52 Отписка и под отпискою лист Митрополита Иосифа Тукальскаго, и письмо о вестях...........54

53 Отписка о вестях по распросным речам Лвовскаго жителя, Грека Кирьяка Исаева, и роспросныя его речи... 54

54 Отписка и под отпискою лист переясловскаго полковника, Дмитрия Раича, о вестях...........55

55 Отписка о вестях по распросным речам киевскаго жителя Михаила Суслова и распросныя его речи.....56 #

56 Отписка о вестях по распросным речам выходца с переясловской стороны, города Зинкова, козака Василия

Степанова, и распросныя его речи..........58

57 Отписка об отпуске в Москву Грека Кирьяка Исаева… 58

58 Отписка об отпуске в Москву, на царский обиход, сухих и чиненных орехов............59

59 Отписка о вестях по распросным речам киевскаго жителя, Степана Кисленка, и распросныя его речи.....60

60 Отписка и под отпискою листы королевскаго Гетмана, Яна Собескаго, и Андрея Олшовскаго, Епископа Хелминскаго, подканцлера короннаго............62

61 Отписка о даточных людях, розданных в заоцких городах Стрелецким головам...........64

62 Отписка и под отпискою лист переясловскаго полковника Дмигрия Райча о вестях............64

63 Отписка о вестях по распросным речам польскаго города Золочеважителя, Василья Дукова, и распросныя его речи...................65

64 Отписка о белоцерковском коменданте, Яне Жигмонде. Лобеле и Петре Дорошенке............66

65 Отписка о вьстях по распросным речам киевскаго жителя, Никиты Родионова, и роспросныя его речи.....67

66 Отписка об отсылке листов к Гетманам коронным и княжества Литовскаго..............68

67 Отписка о кормлении киевских солдат, стрельцов и драгуиоп; под отпискою роспись, сколько в Киеве денсжмой казны, круп, соли, ковардаку, масла и вина вышло на жалованье ратным людям...........69

68 Отписка об увольнении в отпуск головы Московских стрельцов, Ендогурова, на два месяца; под нею роспись людей и вещей его приказа, переданных Изъединову......71

69 Отписка о вестях по распросным речам польскаго города Бродова жителя, Данилы Калинина........72

70 Отписка о Гаском Митрополите Паисии......73

71 Отписка о том, что похвала Великаго Государя Киевским и переясловским стрельцам сказана, а сукно им на шапки и кафтаны не получено...........73

72 Отписка об окольничем, князе Григорье Афонасьевиче Козловском с товарищи........... 74

73 Отписка о вестях по письму гоголевскаго попа Исакия … 75

74 Отписка о присылке в Киев пороха........76

75 Отпписка о присылки в Киев сукна на шапки и кафтаны ратным людям................76

76 Отписка о приеме денег на жалованье ратным людям и о присылке добавочных сумм..........77

77 Отписка, сколько в Киеве Великаго Государя ратных людей на лицо Генваря по 22 число 182 (1674) года, и роспись им..................78

78 Отписка, что головы московских стрельцов, Богдан Пыжов и Алексей Жуков с приказами отпущены в полк к Боярину Князю Григорью Григорьевичу Ромодановскому с товарищи, на киевских мещанских подводах...................77

79 Отписка о шубных кофтанах драгунам, солдатам и стрельцам..................80

80 Отписка об остерском Воеводе, Петре Сафонове... 80

81 Отписка о гранатных припасах и о людях, для заряда гранат...................84

82 Отписка о вестях по распросным речам рейтарскаго строю ротмистра, Алексея Ободовскаго........81

83 Отписка и под отпискою лист киевскаго полковника Константина Солонины...............82

84 Отписка и под отпискою переяславскаго полковника Дмитрия Райча лист о вестях..........83

85 Отписка о месячных кормовых деньгах поручику Ивану Гречанину (Под нею, не известно почему, приложены: два списка с листов переясловскаго полковника Дмитриa Райча)..................84

86 Отписка о вестях по распросным речам киевскаго мещанина, Григорья Смоловика, и распросныя его речи... 86

87 Отписка о вестях по распросным речам киевскаго жителя, Григорья Косницкаго и распросныя его речи.... 87

88 Отписка, что посланы лист и два письма о вестях, одно печатное, другое скорописное, присланныя белоцерковским комендантом Райчем, и под нею лист и два письма....................88

89 Отписка и под отпискою лист Гетмана Запорожскаго войска, Михайлы Ханенка.............91

90 Отписка о вестях по распросным речам Святогорскаго Федоровскаго монастыря Тирона Игумена Феодора.... 92

91 Отписка и под нею распросныя речи гоголевскаго попа Исайя....................94

92 Отписка и под нею лист переясловскаго полковника Дмитрия Раича.................95

93 Отписка об отпуске в Москву Святогорскаго Игумена Феодора..................95

94 Отписка и под нею лист переяславскаго полковника Дмитрия Раича о вестях............96

95 Отписка о получеши грамоты от подъячего, Нифонта Парфеньева, и об отпуске его в полки.........97

96 Отписка об отсылке в Москву стрелецких кафтанов....................97

97 Отписка о принятии в подданство и приведении к присяге жителей Треполья, Мотовиловки, Черногородки и Хвастова. Под нею роспись ратным людям, посыланным для того в эти города..............98

98 Отписка и под отпискою распросныя речи Киевскаго жителя, Михайлы Суслова, списки с листов Ивана Собескаго и Князя Дмитрия Вишневецкаго.........103

99 Отписка и под нею лист и письмо о вестях Отто Эрнеста Рапа, коменданта Белой Церкви.......107

100 Отписка и под нею лист белоцерковскаго коменданта, Отто Эрнеста Рапа...............110

101 Отписка, сколько в Киев из Тульскаго железнаго завода привезено пушечных ядер и всяких ратных запасов, и под нею роспись о том (росписи нет)....112

102 Отписка о челобитной рейтар киевскаго полка о жалованьи...................113

103 Отписка о вестях по распросным речам поляков войска Михаила Ханенка, Яна Лаврецкаго и Григорья Лукашева, а под нею их распросныя речи.......114

104 Отписка о вестях по распросным речам острожскаго шляхтича, Андрея Тименскаго, и распросныя его речи.. 115

105 Отписка и под нею лист Гетмана Михаила Ханенка.. 116

106 Отписка о лекаре и лекарствах..........117

107 Отписка и под нею лист польскаго войска полковника, Станислава Лазницкаго.............118

108 Отписка по челобитью мотовиловских жителей жидов, об откупе ранд................119

109 Отписка, что город Трилесье с жителями Великому Государю в винах своих добили челом.......120

110 Челобитье стрельцов о жалованьи.........120

111 Отписка об отпуске стрельцов в Москву для челобитья о жалованьи, и под нею роспись им...... 120

112 Отписка и под нею челобитная стрельцов о жалованьи… 121

113 Отписка об отпуск солдат в Москву для челобитья о жалованьи (челобитной их под отпискою пет)…122

114 Отписка о челобитной московских, стрельцов (под нею челобитной недостает).............122

115 Отписка о вестях по распросным речам Самойлы Драгаевскаго, поручика полка Станислава Лазницкаго, распросныя его речи, и спиеок с листа Турецкаго Султана и Польшу, к Apxиепископу Гнезненскому........123

116 Отписка о денежной и соболиной казне в Киеве... 124

117 Отписка об Остерском Воеводе..........125

118 Отписка об отпуске в Москву рейтара Ариста Глухова.....................126

119 Отписка об отпуске в Москву, для челобитья о жалованьи, стрельца Дмптрия Паншина..........127

120 Отписка, что 9 Апреля дворянин Алексей Колтовской отправлеп воеводою в Канев и с ним голова Ермоген Вешняков с приказом, полуголова Григорий Салов с приказом Писарева. Нод отпискою роспись людям и вещам, отправленным с ними в Канев......127

121 Отписка о челобитной стольника Михаила Еропкина, московскаго стрельца Мартеянова, распросных речах людей Еропкина и Василья Родичева...........129

122 Отписка и под нею имянная роспись беглым драгунам полку полковника и инженера Микулая Фанзалина (росписи нет)................... 131

123 Отписка по челобитной рейтарскаго строю Майopa Ягана Иваницкаго, и под нею его челобитная (челобитной нет)....................131

124 Отписка о дьяке, что в Киеве без другаго дьяка быть не можно.................132

125 Отписка по челобитью московгких стрелыцов о жалованьи, и под отпискою челобитная их (ея недостает)… 132

126 Отписка о денежной и соболиной казне........132

127 Отписка об отдаче киевскому жителю, Михаилу Суслову, 4 пар соболей и письмеца (под отпискою должна быть росписка Суслова в получении, которой нет)..... 133

128 Отписка и под нею распросныя речи Сердюка Гришки и письма Андрея и Петра Дорошенков........134

129 Отписка о вестях с распросных речей киевскаго жителя, Феодора Михайлова, и под роспискою распросныя его речи................... 136

130 Отписка что полуголова Салов послан в Канев, а голова Писарев отпушен в Москву........137

131 Отписка о вестях по распросным речам киевскаго жителя, Григорья Косницкаго, и распросныя его речи (Под

отпискою кроме того, неизвестно почему, приложены распросныя речи киевскаго мещанина Емельяна Стрелника).. 137

132 Отписка и под нею лист Речи Посполитой полковника, Станислава Лазнинсгкаго и список с листа к нему войска Запорожскаго Гетмана, Ивана Самойловича.....139

133 Отписка, что в Киеве, построена церковь Божия во имя Великомученика и победопосца Георпия и придел во имя Преподобнаго Сергия Радонежскаго Чудотворца.....142

134 Отписка, что в Киеве ратных людей мало......143

135-136 Отписка и под отпискою челобитная стрельцов о полугодовом жалованьи..............143

137 Отписка и под нею челобитная начальных людей солдатскаго и драгунскаго строев о полугодичном жалованья (челобитной нет)...............144

138 Отписка по письму каневскаго воеводы Колтовскаго о вестях с распросных речей козака Гаврилы Цырюльника..................144

139 Отписка и под нею лист белоцерковскаго каменданта Отто Эрнеста Рапа, письмо о вестях и лист, писанный в Киев из Белой Церкви Кирияком Исаевым и киевским жителем Михайлою Сусловым...... 145

140 Отписка о вестях по распросным речам польских городов Межибожья и Каменец Подольскаго жителей Астафья Романова с товарищи, всего четырех человек, и распросныя их речи..............150

141 Отписка, что из Киевa послано в Канев хлебное жалованье стрельцам, отправленным с Колтовским....151

142 Отписка и под нею челобитная о денежном полугодовом жалованьи полковников и начальных людей солдатскаго и драгупскаго строев (челобитной не достает).. 152

143 Отписка и под нею челобитная о денежном полугодовом жалованьи рейтарскаго строю подполковника Ягана Иваницкаго, ротмистров и поручиков (челобитной недостает)..................152

144 Отписка об кормке в указные дни, четырежды, солдат, стрельцов и драгунов.............153

145 Отписка о челобитной подполковника Траухнихта, чтоб отписано было к Государю о деньгах, должных ему капитаном Шарлотом..............154

146 Отписка о малолюдстве ратных людей в Киеве и вестях с распросных речей Поляка из города Межибожья, Яна Данилова. Под отпискою роспросныя его речи...154

147 Отписка и под нею челобитье рейтар киевскаго полку о жалованьи (челобитной нет)............155

148 Отписка о получении пяти царских грамот......155

149 Отписка о вестях по распросным речам киевскаго жителя, Грека Яна Павлова, и распросныя его речи.... 156

150 Отписка о вестях по распросным речам минскаго жителя, Макара Шеблевинскаго и распросныя его речи… 158

151 Отписка, что послано из Киевa Князю Григорию Григорьевичу Ромодановскому с товарищи и Гетману Ивану Самойловичу, для перевозу ратных людей, дватцать байдаков.............159

152 Отписка о вестях по письму каневскаго Воеводы, Алексея Колтовскаго................160

153 Отписка об отпуске в Москву Воеводы Якова Сафонова..............160..

154 Отписка об отпуске в Москву переясловскаго воеводы Андрея Опухтина...............161.

155 Отписка о приезде в Киев из Польши Лифляндца Карла Фом - Шульца и роспросныя его речи.......161

156 Отписка о вестях по распросным речам галичскаго жителя Феодора Васильева и роспросныя его речи...162

157 Отписка и под нею челобитная переясловскаго полку рейтар о жалованьи (челобитной нет)........162

158 Отписка и роспросныя речи шести человек выходцов из плена (отписки недостает)...........163

159 Отписка и под нею лист гоголевскаго попа Исакия о вестях … 164

160 Отписка о денежной казне и о хлебных запасах… 166

161 Отписка и под нею роспросныя речи о вестях давыдгородскаго мещанина Андрея Степанова........ 167

162 Отписка и под нею распросныя речи замостьскаго попа Михайлы Степанова...............168

163 Отписка, что болен Князь Владимир Волконский, назначенный Государем воеводою в Канев на место Колтовскаго..................168

164 Отписка, что приняты в Киеве деньги, назначенный на жалованье ратным людям и для отсылки в Переяславль к Князю Владилмиру Волконскому..........169

165 Отписка и под нею роспросныя речи о вестях Грека Дмитрия Иванова.............171

166 Отписка и под нею роспросныя речи о вестях старца Киевобратскаго монастыря, Феодосия...171

167 Отписка и под нею роспросныя речи Михайлы Суслова, киевскаю жителя и два листа к Трубецкому Князя Дмитрия Вишневецкаго..........172

.
168 Отписка и под нею лист Гетмана Великаго Княжества Литовскаго, Михаила Паца, инструкция, данная им ротмистру Яну Грохольскому и распросныя его речи....178

169 Отписка и под нею три листа к Киевскому Воеводе Князя Дмитрия Вишневецкаго, Андрея Ольшенскаго, Епископа Хелминскаго и коменданта белоцерковскаго, Отто Ернста Рапа...............181

170 Отписка о сношениях с Кн. Дмитрием Вишневецким и Яном Собесским...............185

171 Отписка о прибытии в Киев лекаря Бединскаго с лекарствами..................186

172 Отписка о прибытии в Киев Грека Дмитрия Иванова с выкупленными пленниками, отсылке их в Москву и их роспросныя речи................186

173 Отписка и под нею роспросныя речи двух выходцев из плена, Федора Дорохина и Андрея Остафьева....189

174 Отписка и под нею роспросныя речи Киевопечерскаго монастыря жителя, Степана Матвеева.........190

175 Отписка и под нею роспросныя речи Якушки Величкова, Михайлы Чойкова, Павла Волченко, Гарасима Федорова, жителей разных польских городов........192

176 Отписка, что письмо Газскому Митрополиту Паисию отдано, и его семь писем и челобитная отправлены в Москву...................193

177 Отписка об отъезде из Киевa посланника Волошскаго Господаря, Игумена Феодора...........193

178-179 Отписка и под нею челобитная Киевопечерекаго монастыря Архимандрита Иннокентия Гизеля, о снабжении монастыря воинскими снарядами для обороны против неприятелей................. 194

180 Отписка и под нею лист димерскаго коменданта, Яна Павловскаго, о вестях..............195

181 Отписка о письме, посылаемом в Москву к старцу Мелетию...................196

182 Отписка о покупке хлеба в казну.........196

183 Отписка о вестях и о малом числе войска в Киеве.. 197

184 Отписка о посланнике Волошскаго господаря, игумене Феодоре...................197

185 Отписка о употреблении в сношениях с Гетманом Яном Собесским и Князем Дмитрием Вишневецким слова высоко; при ней списки с двух листов, Собесскому и Кн. Вишневецкому. (Недостает списка с указа Государева по этому предмету).......... 198

186 Отписка и под нею должны быть роспросныя речи шляхтича литовскаго пинскаго повета, Юрия Осторожескаго (речей нет)..............200

187 Отписка об отпуске в Москву служки Киевопечерскаго монастыря, Феодора Гаврилова, для челобитья о монастырских делах.................200

188 Отписка о челобитьи капитана переясловскаго полка, солдатскаго строя, Александра Левистова....... 200

189 Отписка о челобитьи сотника московских стрельцов, Семена Озерова...............201

190 Отписка о покупке и отсылка в Москву вишень и орехов на царский обиход.............201

191-192 Отписка о посылке ратных людей под г. Павлочь, воинских вестях, и малолюдстве ратных людей в Киеве; под нею список с листа переясловскаго полковника, Дмитрия Раича..............203

193 Отписка и под нею список с листа кн. Дмитрия Вишневецкаго, с грамоты царя Алексея Михайловича к королю Польскому, Яну III; с инструкцией кн. Вишневецкаго Ивану Сколиковскому, мечнику Дрогицкому, посланному им в Киев; списки с листов переясловскаго полковника Дмитрия Раича к Подчашему Сирацкому и Дорошенки к Калге Султану........... 206

194 Отписка о ратных вестях и малолюдстве ратных людей в Киеве, под нею список с листа Гетмана Ивана Самойловича..................217

195 Отписка о ратных вестях по распросным речам жителей Печерскаго местечка, Процка Шолкопляса и Мартына Рудицкаго.................219

196 Отписка о денежной казне, посланной из Москвы в Киев для покупки хлеба..............220

197 Отписка о ратных вестях от каневскаго воеводы Алексея Колтовскаго, и под нею списки с листов, писанных к Колтовскому корсунскими полковниками, Константином Мигалевским и Григорьем Шейкою (списков нет)....................221

198 Отписка и под нею список с листа димерскаго коменданта, Ивана Павловскаго, к Межигорскому Игумену, Феодосию Васковскому...............221


ВВЕДЕНИЕ.

Малороссийския дела содержат донесения или отписки Киевскаго воеводы, Юрия Петровича Трубецкаго с товарищи, к Царю Алексею Михайловичу, с Сентября месяца 1673 по Сентябрь месяц 1674 года, преимущественно о политических делах Малороссии и соседних земель, и состоянии Русских войск в Киеве. Kokмногим из этих донесений приложены копии с писем от лиц, игравших важную роль в событиях того времени: от Короннаго Гетмана Яна Собескаго (впоследствии Короля Польскаго Яна III), Князя Дмитрия Вишневецкаго, Литовскаго Гетмана Паца, Королевскаго Гетмана Михаила Ханенка, Царскаго Гетмана Ивана Самойловича, Чигиринскаго Митрополита Иосифа Тукальскаго, Гетмана Петра Дорошенка, Князя Михаила Радивила, Турецкаго Султана и др. также распросныя речи языков, о современном ходе политических дел в Польше, Турции, земле Волошской и др.; отписки об отставка, болезни, или перемещении тех или других чинов, служивших под начальством Трубецкаго и пр. и пр.

Прежде чем мы сделаем некоторыя указания на важность этих отписок в том или другом отношении, на их язык и пр. мы считаем не безполезным представить небольшое извлечете из Д. П. Бантыш Каменскаго и преимущественно Маркевича о событиях в Малороссии за 1670 и 1674-й и непосредственно предшествовавшие годы. Оно напомнит читателю многия обстоятельства, на которыя наши отписки представляют только намеки, укажет на действующия лица, их взаимные отношения, и пр. Разумеется, что для всякаго, знакомаго в частности с Историею Малороссии, такия указания совершено излишни; но мы думали облегчить этим чтение для большинства читателей и избавить их от труда перебирать Истории Малороссии, для объяснения того, или другаго названия, собственнаго имени или мелкаго события.

Эти донесения или отписки принадлежат к одной из самых важных и решительных эпох в Истории Малороссии. Незадолго перед тем (1672 г.), в присоединенной к России Украйне, Генеральный Судья, Иван Самойлович, был избран на место низверженнаго Гетмана Демьяна Многогрешнаго; в северозападной, изоран в Королевские Гетманы Михайло Ханенко (1671 г.) основавшийся в Умани; в югозападной Гетманом был Петр Дорошенко, который жил в Чигирине, и старался утвердить свою власть с помощью Султана Турецкаго. В это время Киев, по Андрусовскому перемирию (1667 года 6 Генваря) оставленный за Царем Алексием Михайловичем лишь на два года (по 5 Апреля 1669 года) по Андрусовскому договору в конце 1669 года, утвержден навсегда за Россею; в Польше, в том же году Королем избран Князь Михайло Корыбут Вишневецкий, а в 1673 году, по смерти его (10 Ноября), Ян Собеский. К важнеишим собыиям второй половины 1673 и первой половины 1674 годов относится война между Польшею и Турциею, возникшая вскоре после Буджановскаго мира (1672 года, 20 Октября). Польския войска находились под начальством Короннаго Гетмана Яна Собескаго; Литовския под командою Литовскаго Гетмана Паца. Царь Алексеи Михайлович послал Полякам на помощь Князя Григорья Григорьевича Ромодановскаго с Московским войском; сторону Поляков приняли также Господари: Молдавский, Стефан Петречейко и Волошский Григорий Гика. В 1673 году (11 Ноября) произошла знаменитая битва при Хотине, в которой Сераскир Гуссейн и Солиман Паша были на голову разбиты Поляками и Литовцами: тридцать тысяч Турков погибло в сражении и в волнах Днестра, а лагерь достался Собескому.

Вскоре после этой битвы и последовавшаго за нею избрания на Польское Королевство Яна Собескаго Западная Украина была присоединена к Восточной под державу Царя Алексея Михайловича. В конце 1673 года Ромодановский соединил войска свои с Козацкими полками у города Черкас. Города Западной Украины сдавались один за другим царскому Гетману Ивану Самойловичу. 3 Февраля отворили ему свои ворота Черкассы, Мошны, Богуслав, Медвин, Стеблов, Каменный Брод, Ржищев, Стайки, Триполье, Белогородка, Трахтимиров; 10-го Канев сдан Генеральным Старшиною, Яковом Лизогубом. Полковники, державшие сторону Дорошенка, Михай

ло Соловей Корсунский, Ефрем Уманец Торговицкий, Григорий Белогруд Уманский, Григорий и Андрей Дорошенки, Остап Гоголь и Андрей Субоцкий Кальницкий, под предводительством Генеральнаго Асаула, Григорья Гамалии, отправились к Корсуню, чтоб отстоять его от Самойловича. Сам Дорошенко пошел к Днестру, для вызова Турков от Паши Силистрийскаго, потом напал на Рашков, и будучи прогнан от Рашковских стен, пошел к Лисянке и весь край от Рашкова до Лисянки истребил огнем и мечем; туда, вместо Турок, пришли к нему Крымцы; - на пути сказали ему, что Черкасы сдались Самойловичу. Он послал Татар с братом своим Григорьем к Богуславу; этот отряд был разбит. Белоцерковский Полковник Бутенко явился к Гетману с хлебом и солью от городов Белой Церкви, Насташки, Синявки, Ракитенки; Корсунь не пустил к себе войск Дорошенковых. На помощь Лисянке Самойлович отправил Переяславскаго Полковника Дмитрашка; туда повел свои полки и Дорошенко от Корсуня. Его Судья Войсковый, Яков Улисько, изменил ему; Корсунский Полковник, Михайло Соловей, также против него выступил; жители Лисянки перехватали часть его старшин и самаго брата его, Григория, выдали Самойловичу; Андрей едва спасся с горстью Татар. Тогда Дорошенко бежал и заперся в Чигирине. За ним остались только Чигирин да Паволочь. Андрей Цей принял начальство над Русским войском, Иван Лисенко над Козацким, а Самойлович и Ромодановский отправились в Переяславль. Февраля 20-го Старшины Западной Украины явились в соборную Переяславскую церковь и присягнули в верности Государю. Марта 17-го прибыл к ним Ханенко; он приказал пред собою нести Гетманские знаки, дарованные Польским Королем, и положив булаву и бунчук на стол в соборной церкви, просил козаков забыть обиды и досады, от него понесенныя. Самойлович привел его к присяге, дал ему Уманский полк и позволил жить в Киеве. Тогда Ромодановский предложил Заднепровским Старшинам избрать новаго Гетмана и созвал Раду. На этой Раде, известной под названием Переяславской, находились Генеральные: Обозный Иван Гулак, Судья Яков Улисько, и Асаул Яков Лизогуб; Полковники: Каневский Иван Гурский, Корсуиские Михайло Соловей, Белоцерковские Степан Бутенко, Уманский Григорий Белогруд, Торговицкий Степан Щербина, заступивший

место Уманца, Брацлавский Павел Лисица и Паволоцкий Константин Мигалевский. Все они единогласно объявили, что не хотят двух Гетманов, а хотят одного на обеих сторонах Днепра (*) Избран был Самойлович. Тогда составлены были, вместо Конотопских, новыя, Переяславския статьи. Ими сборное место Козацких воиск, в случай нашествия неприятелей, назначено у реки Росавы, между Каневым и Корсунем. Число реестровых козаков уменьшено до 20,000 и Дорошенка не велено признавать Гетманом. Известие об этом соединении Западной и Восточной Украины послано было в Москву от Ромодановскаго с Полковником Сасом, от войска с Полковниками: Гурским, Белогрудом и Лубенским, Иваном Сербским.

В это время появляется в первый раз Иван Мазепа. Намереваясь приехать на Раду в Переяславль, Дорошенко прислал его к Князю Ромодановскому в Чигирин, с требовашем в заложники кого нибудь из Русских чиновников, чтобы обезпечить тамошних козаков в неприкосновенности их предводителя. Посланник убедил Боярина прислать аманата; но Дорошенко, будучи им недоволен, отослал назад и просил отложить до лета Раду Переяславскую. Это была одна проволочка. Дорошенко поджидал Крымцев, его целью было, чтобы обе Украины опоздали соединением. Рада кончилась в Марте; Самойлович не успел еще устроить войск, как уже Дорошенко начал войну. Три Крымские Султана присоединились к его полкам, составленным из преданных ему козаков, Сердюков, и Компанейцев. Сердюки овладели всеми окрестностями Чигирина. Крымцы увели в плен обывателей, преданных Гетману. Слабые гарнизоны, оставленные в городах, признавших власть царскую, не могли противиться многочисленным войскам. Переяславский Полковник Дмитрашко с двадцатитысячным корпусом выступил к Смелу только в Mae месяце; он взял с собой два полка великороссийских и пятнадцать пушек. Четвертый Султан Крымский привел в Чигирин двадцать тысяч свежаго Татарскаго войска, соединился с Андреем Дорошенком, и пошел к Дмитрашку на встречу.

Узнав, что полки Гадяцкий, Уманский и Торговицкий оставлены под Орловцем, они обошли Смеле, осажден-

(*) Маркевича Истор. Мал. т. II стр, 290.

ное самим Дмитрашком, и начали битву; Андрей Дорошенко надеялся разбить корпус Дмитрашка по частям. Но этот, услыша стрельбу, оставил осаду Смела и поспешил на помощь своим полкам. Бой был кровопролитный. Андрей Дорошенко и его союзники наконец были обращены в бегство; Дмитрашко гнался за ними до Ташлыка, где довершил поражение; Дорошенко подошел к Черкасам, но и оттуда был прогнан к Тясьминю.

Сирко, бывший Кошевой Запорожскаго войска, имел свое пребывание в это время близь Днепра, у речки Чертомлыка; он был в царской милости и Государь честил его именем Ивана Дмитриевича. Из под Чертомлыка Сирко часто бил отдельные отряды, Татарские и Дорошенковы, и мешал им соединяться. В июне Козацко-Московския войска снова сразились с Дорошенком под Смелым и Жаботиным, у реки Ташлыка. Жаботин и Медведовка не сдавались Самойловичу. Жители Суботова, преданные Царю со времен стараго Хмельницкаго, с радостью приняли войска Гетманския. Тогда Самойлович и Ромодановский подступили к столице Дорошенка, к Чигирину.

С Дорошенком были Полковник Шульга, Яков Япенченко, Полковник Молчан. Сверх того, ои поджидал на помощь Султана и Хана Крымскаго, а потому не хотел сдаваться. Осаждавшие стояли под Чигириным, на стороне, горной от Чуты и Суботова; сторона низменная от Адамовки, болота и пески Тясьминя оставались свободными; осажденные сносились с своими союзниками и вскоре узнали о приближении турецко-татарской армии из Подола.

Пока продолжалась осада Чигиринская, в Ладыжине погиб Полковник Мурашко. Оставленный в город с пятью тысячами Козаков, он выдержал одиннадцать приступов Турецкаго войска. Султан и Визирь лично участвовали в этой неровной борьбе. Гетман отправил Дмитрашка на помощь Ладыжинцам; но этот, узнав что Турки взяли уже Бар, Подгайцы и Межибож, отступил к Каневу. Мурашко остался на произвол судьбы; Ладыжин был сожжен; остался только замок, куда вбежал Мурашко с немногими верными. Две недели он оборонялся; наконец недостаток в воде заставил его сделать отчаянную вылазку, в которой он погиб со всеми своими сподвижниками.

Видя стремительность, с которою Султан забирал все города, узнав о толках, распространившихся в нашем войске, будто бы Польша вступила в союз с Портою, Гетман и Ромодановский сняли осаду с Чигирина и отступили к Черкасам горною дорогою. Дорошенко, соединясь с Татарами, пришедшими из за Тясьмина, погнался за Гетманом, но наши войска в двадцать четыре часа очутились вне опасности, на левом берегу Днепра. Этим оканчивается время, к которому относятся наши отписки. Такого извлечения, нам кажется, достаточно для общаго объяенения их содержания.

Приступаем теперь к некоторым частным замечаниям и указанию их важности в том или другом отношении, с означением грамот, которыя относятся к тому или другому предмету. Подробное оглавление их легко пополнить, что нами опущено. Заметим, прежде всего, вообще, что в этом собрании за целый год всех дипломатических отношений из пограничнаго места и в эпоху политически особенно важную, мы имеем ясную и полную картину нашей древней дипломатической деятельности. Нельзя не удивляться той высокой степени, на которой тогда уже она стояла; но вместе с тем, нельзя не заметить той же осмотрительности в дипломатике, которою отличались наши сношения с иностранными Государствами и в последующую эпоху,—и строгаго сосредогочения всей распорядительной власти в тогдашней столице в Москве, как в последствии, тоже сосредоточенье перешло в новую столицу Петрову. Пограничные воеводы новоприобретеннаго края России и в такое трудное время, за каждым ничто жным распоряжением, посылают нарочных гонцов в приказ Московский, или должны относиться к самому Царю. Сосредоточение же это не могло не вредить правильной жизни общества и не отозваться, под конец Московскаго периода, многими вредными последствиями, сделавшими необходимым преобразование общественной жизни.

Все отписки, по своему содержанию и по той важности, которую они могут иметь для политической Истории того времени, или как объяснение современнаго им юридическаго и общественнаго быта России, делятся на два разряда

Относящаяся к политической истории или биографии тех или других замечательных лиц того времени:

1. Любопытны некоторыми новыми сведениями и подробностями об избрании Иоанна Собескаго № 170, 174, 168, 193 и в нем письма 2-е, 3-е, 4-е. Из многих писем, здесь напечатанных между прочим, открывается, что Ян Собеский находился далеко не в тех хороших отношениях к Польскому Королю, Михаилу Корыбуту, как то обыкновенно представляют историки.

2. Грамота Дорошенка Запорожскому Товариству, в которой Дорошенко склоняет Казачество на всеобщее возстание и возстановление независимости. № 12, также относящаяся к действиям Дорошенка, или заключающая в приложениях письма от него и к нему № 13, 91, 128, 193 и др. Свидетельства эти, между прочим, подтверждают нам, что Дорошенко, в то время, был представителем Малороссии, под чьим бы то покровительством ни было.— Андрусовский мир разделил Малороссию между Польшей и Россией; но как скоро Восточная и Западная Украина соединились снова сместе в общем покровительстве последней, то и Дорошенко потерял всю свою силу; ибо остался тогда представителем одного своего личнаго интереса.

3. Замечательны для бгографии других исторических лиц того времени, как на пр. Дмитрия Вишневецкаго, № 49, 98, 167, 170, 185, 193; Гетмана Ханенка № 12, 14, 32, 89, 103, 105; Царскаго Гетмана Ивана Самойловича № 132, 151, 194; Радивила № 98, 34, 161, 49. и проч. Сверх того, мы находим, под отпискою № 49, распросныя речи бывшаго в плену у Поляков, Киевскаго Казака, Саввы Туптала, отца Св. Димитрия, Митрополита Ростовскаго, а под № 13 и 193 упоминается имя Мазепы, посланнаго от Дорошенка с письмами.

4. О состоянии Турции № 13, 16, 22, 23, 38, 48, 49, 55, 56, 86, 168, 173.

5. О политическом состоянии Польши № 4, 5, 16, 17, 22, 26, 29, 33, 38, 41, 56, 62, 63, 65, 69, 86, 88, 98, 99, 104, 115, 129, 131, 132, 169, 173, 174.

6. О состояти Молдавии и Валахии № 14, 16, 17, 33, 34, 36, 38, 41, 48, 49, 53, 54, 55, 59, 62, 63, 86, 90, 172, 174, 184.

Отписки, относящияся к подробностям общественнаго быта тогдашней России:

1. Могут служить для определения ценности вещей, денег и пр. № 58, 67, 110, 121, 127, 182 и др.

2. О составе тогдашняго войска, его продовольствии, одежде, боевом снаряде и пр. № 9, 50, 51, 67, 68, 77, 79, 97, 102, 120 и др.

3. О посылаемых ко Двору вишнях в меду и грецких и волошских орехах для Его Царск. Величества обиходу № 58, 190.

Что касается до языка, то эти грамоты должны быть разделены на три разряда.

1. Писанный по Русски: таковы все отписки самаго Трубецкаго на чистом Велико-Русском языке того времени, с примесью, кое где, Славяно-Церковныхь выражений.

2. Писанныя на Южно-Русском письменном языке того времени, с примесью, у светских лиц, простонародных Мало-Русских слов, а у духовных лиц простонароднаго и Церковно-славянскаго языка и чрезвычайно редко, некоторых Польских выражений.

3. Все остальныя грамоты писаны чистым Польским языком, без малейшей примеси Велико-мало и Белорусских слов; но что в высокой степени замечательно и важно, Русскими буквами, с тою лишь разницей, что почти всюду мягкое и не означено, но передается одним простым нашим р, без всякаго смягчения, может быть, потому, что следующая гласная в Русском языке произносится обыкновенно мягко. Равным образом и прочтя Польския буквы, требуюшия смягчения, по той же самой причине, переданы Русскими буквами, без всякаго особеннаго смягчения, на пр. пародзене (народзене).

Также буква о где в Польском, изменяется по произношению в у удержана в своем коренном виде, на пр. кторый (ктурый) и другия.

Носовые звуки, Славянское ж, и з, Славянское А, иногда выражены всеми полными буквами, как того требует произношение Польское, на пр. не вонтпе (не вжице, nuewa tpe), бенде (баде, bede, бадa, бждж), а иногда, хотя тоже полными, но перед мягкими гласными, большей частью, без всякаго смягчения, на пр. настепуонцих (nastpujeych), зостае (zostajej и т. д; ибо в некоторых местах читаем и с буквой и i, поставленной перед о для смягчения: ма и онц (majac).

Попадаются, кое где, слова без, нередко, поэтому, соединяемая с своим последующим в одно целое, но большею частно, одни предлоги и короткая местоимения на пр., в, з, з женами, и т. п. Окончание й всюду без короткаго знака (вм. й): зуродзенеи, ссвei доброци. Кроме этого есть еще некоторыя различия с произношением Польским. Но всякий читатель, знающий оба языка, может их легко сам заметить.

Особенно же замечательно и важно не только в отношении языка, но как факт историчеекий, то, что Польскиe начальники переписывались с Русским воеводой и наместником на чистом Польском языке, только Русскими буквами; следовательно Русский воевода и его подчиненные, без всякаго затруднения, понимали Поляков на их собственном языке. Служила же препятствием одна Латинская азбука, а не самый язык, и разделяли два племя в сношениях полигических и общественных больше исповедание, Церковь Латинская, которая принесла с собой и Латинскую азбуку, а не речь. Конечно Русский уже тогда мог если и не вполне понимать Поляка, в быстрой разговорной речи, но также самая речь, написанная на бумаге и его азбукой, не смотря на всю разность произношения и другия отличия, была для него совершенно понятна, и он легко и самоучкой мог ее разуметь и на нее отвечать. Любопытно было бы знать, что заставляло Польских чиновников на такую уступчивость с их стороны, и еще любопытнее, отвечали ли Русские своим соплеменникам такою же Славянскою взаимностью?

Сверх того, между Польскими грамотами встречаются и такия, которыя писаны мешаным языком Польским с Латинским, бывшим в то время в общем ходу в Польше и уже тогда предвещавтший близкий упадок языка и словесности. Стоит только в наших грамотах переписать Латинския слова Латинскими буквами и тогда мы получим ту же варварскую Латынь, с примесью народнаго элемента, которою писала до самаго конца XVII стол, вся Западная Европа. (*) Наши соплеменники Поляки лишь довели то же самое до его крайней нелепости, и тем только, может быть, спасли нас от полнаго воспроизведения тех же явлений в нашей словесности и общежитии. Как и во стольком другом, они нам передали уроки опытности, купленной ими дорогою ценою, и которая нам достается даром, — остается только воспользоваться.

(*) Всем что здесь сказано относительно языка мы обязаны Осипу Максимовичу Бодянскому, также как и многими замечаниями касательно Истории Малороссии, которыми мы воспользовались, при составлении этого предисловия как и предисловия к грамотам Кикиных.

В подлиннике, в след за рядом отписок, каждый раз, следует роспись отпискам, которыя были посыланы на Москву. — Приложенное оглавленге составлено по этим росписям без всяких изменений, и дополнено только для тех отписок, которыя в росписях не оказались. На обороте в росписях поминаются и такия отписки, которых нет в рукописи.

Оглавление отпискам, которыя, судя по росписям, были посыланы в Москву, но в рукописи не находятся:

1. Отписка и под отпискою челобитная Киевскаго полку старых рейтар Потапа Рудометова с товарищи о денежном годовом жалованьи.

2. Отписка, что Велик. Государя ратных людей вперед кормить будет нечем, денежной казны в Киеве мало.

3. 4. 5. Отписки о деньгах и о хлебных запасах.

6. Отписка, что Вел. Госуд. грамота Приказу малыя России у Пристава Романа Берескина принята, а он из Киева отпущен.

7. 8. Отписки о денежной казне на хлебную покупку.

9. Отписка о денежной и соболиной казне и о хлебных запасах.

10. Отписка о денежной казне на хлебную покупку.

11. Отписка, что послано с приходо-расходных книг денежной и соболиной казне, хлебным запасам и соли да сметной списки в тетратех.

12. Отписка по распросным речам Киевскаго жителя Федки Михайлова и распросныя речи под отпискою.

13. 14. Отписки о денежной казне на хлебную покупку.

Отписки, которым, в росписях, оглавлений не было: под № № 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 27, 28, 29, 50, 51, 57, 58, 61, 67, 68, 71, 74, 75, 76, 85, 90, 91, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 110, 111, 112, 113, 114, 118, 119, 127, 128, 129, 130, 137, 133, 144, 145, 146, 147, 148, 153, 154.172, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198.

Рукопись сия доставлена нам в 1841 году П. В. Киреевским и сколько нам известно, принадлежала прежде собранию рукописей Якова Осиповича Кафтырева в Рязани. Рукопись в большую 8-ку в переплете, писана скорописью того времяни и представляет, безспорно, подлинныя современныя копии с отписок, посылаемых в Москву, и которыя вписывались, по мере отсылки, в книги, хранившияся при каждом воеводстве.