Назад
На главную страницу

Феофан Исповедник. Хронография.

…501/502 г.

[О набегах арабов на Финикию, Сирию, Палестину.]

В этом же году 42 так называемые булгары 43 совершают набег на Иллирик и Фракию и возвращаются назад 44, прежде чем о них узнали. (143,26-27)

[Этим сообщением завершается повествование о событиях года.]

513/514 г.

В этом году 45 Виталиан, захватив всю Фракию, Скифию и Мизию 46, имея при себе полчища гуннов и булгар, захватил Анхиал 47 и Одиссополь 48, пленив Кирилла, стратилата 49 Фракии, и грабя 50 дошел до Византия. (160.13-17)

[Этим сообщением начинается повествование о событиях года. Далее о созыве императором Анастасией собора, осудившего преследование православных, заключении мира с Виталианом, созыве собора в Гераклее, обвинении синклитом и народом императора Анастасия в нарушении клятвы, данной им Виталиану.]

516/517 г.

В этом году 51 гунны, именуемые савир 52, переправившись через Каспийские ворота 53, совершили набег на Армению, разграбив Каппадокию, Галатию и Понт, чуть было не подступили к Евхаиту. (161. 28-30)

…679/680 г.

 [Сообщение о смерти. Моавии и начале правления Йазида I.]

      В этом году 245 народ булгар напал на Фракию. Но [прежде! следует рассказать о древности унногундуров 246, булгар и котрагов 247. В северных, противоположных частях Эвксинского Понта 248, у озера 249, называемого Меотидой 250, в которое впадает величайшая река, стекающая от океана по земле сарматов и называемая Атель 251, в которую (Атель.— И. Ч.) впадает река, называемая Танаис 252, сама вытекающая от Ивирийских ворот 253, что в Кавказских горах, а от слияния Танаиса и Ателя выше уже названного Меотидского озера, когда Атель разделяется 254, течет река, называемая Куфис 255, и впадает в край Понтийского моря поблизости от Некропил 256 у мыса, называемого Баранья морда 257. А от уже названного озера Стечет] подобное реке море и впадает в море Эвксинского Понта через земли Босфора Киммерийского 258; в этой реке ловится [рыба], называемая мурзули 259, и ей подобная; в [землях], прилегающих к восточным частям озера, у Фанагории 260 и живущих там евреев 261 обитает множество народов; от самого же озера и до реки, называемой Куфис 262 где ловится булгарская рыба ксистон 263, простирается древняя Великая Булгария 264 и живут соплеменные булгарам котраги. Во времена Константина Западного 265 умер властитель 266 упомянутой Булгарии и котрагов Кроват 267. Он оставил пять сыновей, завещав им ни в коем случае не отделяться друг от друга и жить вместе, так, чтобы они властвовали надо всем и не попадали в рабство к другому народу. Но спустя недолгое время после его смерти, разделились пять его сыновей и удалились друг от друга каждый с подвластным ему народом 268 Первый же сын [Кровата], по имени Батбаян 269, храня завет отца своего, оставался на земле предков 270 доныне. А второй его брат, по имени Котраг 270, перейдя реку Танаис, поселился напротив первого брата 272. Четвертый же и пятый, переправившись через реку Истр, называемую также Дунай, один — оставался в подчинении, вместе со своим войском, у хагана аваров в Паннонии Аварской 273, а другой — достигнув Пентаполя 274, что у Равенны, попал под власть империи христиан 275. Наконец, третий из них, по имени Аспарух 276, переправившись через Днепр и Днестр и дойдя до Огла 277 — реки севернее Дуная, поселился между первыми и последним 278, рассудив, что место это отовсюду укрепленное и неприступное: спереди болотистое, с других же сторон окруженное, как венцом, реками, оно позволяло народу, ослабленному разделом, отдохнуть от нападений врагов 279. Так вот, после того как они разделились таким образом на пять частей и стали малочисленны, из глубин Берзилии, первой Сарматии 280, вышел великий народ хазар и стал господствовать на всей земле по ту сторону 281 вплоть до Понтийского моря 282. [Этот народ], сделав своим данником первого брата, Батбаяна, властителя 283 первой Булгарии, получает с него дань и поныне 284. Василеве Константин 285 , узнав о том, что неожиданно племя мерзкое и нечистое поселилось за Дунаем на Огле 286 и совершает набеги на [селения], прилежащие к Дунаю, разоряет их, то есть земли, которыми теперь 287 владеют они и которыми тогда 288 владели христиане 289, был очень обеспокоен. Он приказал всем фемам 290 переправляться во Фракию 291 Снарядив флот, Константин отправился по земле и по морю против них, пытаясь войной изгнать варваров. С одной стороны, на суше, [прилегающей] к так называемому Оглу и Дунаю, он построил в боевом порядке пешее войско, а с другой — приказал кораблям стать на якорь поблизости от берега 292. Булгары, увидев войско, собранное в полном боевом порядке, утратив надежду на спасение, бегут в описанное выше укрепление и принимают меры к защите. В течение трех-четырех дней они не осмеливались выйти из этого укрепления, но поскольку и ромеи не вступали в сражение из-за простирающихся перед ними болот, мерзкое племя, заметив вялость ромеев, воспряло духом. Когда же василевс, страдая от подагры 293, был вынужден повернуть с пятью дромонами 294 и своей свитой 295 в Месемврию 296 чтобы по обыкновению принимать ванны, он оставил стратигов 297 и войско, приказав им вызывать булгар на бой и выманивать их из укрепления, завязать с ними сражение, если случится, что они выйдут, если же нет, то осаждать и стеречь их в крепости. Но конница, распустив слух, что василевс бежал, охваченная страхом, сама обратилась в бегство, хотя никто ее и не преследовал. Булгары, увидев это, начали преследовать ромеев. Многих они погубили мечом, а многих ранили. Преследуя ромеев до Дуная и переправившись через него 298, [булгары] дошли до так называемой Варны, поблизости от Одисса 299 и здешнего материка. Они увидели местность, хорошо укрепленную: сзади - рекой Дунаем, спереди и с боков - ущельями и Понтийским морем. Покорив из живущих там племен славинов так называемые семь родов 300, северов 301 булгары расселили от начала ущелья Берегава 302 до восточных областей, а на юге и на западе до Аварии 303, остальные семь родов 304, которые платили им дань 305. Распространившись в этих [местах], они возгордились, начали нападать на крепости и поселения, находящиеся под властью ромейского государства, и захватывать их. Тогда василевс был вынужден заключить с ними мир 306, согласившись, к стыду, ромеев, выплачивать им ежегодную дань из-за множества прегрешений. Удивительно было слышать и ближним и дальним [народам], что тот, кто сделал себе всех данниками и на востоке, и на западе, и на севере, и на юге, потерпел поражение от этого мерзостного и новоявленного племени. Но [василевс], уверовав, что случилось это с христианами по промыслу божию, рассудил по-евангельски и заключил мир. (356. 18-359.26