Назад
На главную страницу

неолит - the neolitic

Поселение Лесное Никольское

Settlement Lesnoe Nicolskoe

Находки

Керамика

В период позднего неолита 6 тыс. лет возник этот небольшой поселок, приютившийся на песчанистом берегу реки Майны. Здесь удалось обнаружить остатки наземного жилища с земляными очагами и разбросанными вокруг них в беспорядке обломками глиняной посуды и кремневыми орудиями. Подобная посуда и кремень в это время широко распространены по всей  лесостепной от Днепра и до Камы, отмечая пути расселения ранних пастушеских племен.

This small settlement came into being in the late Neolithic about 6 thousand years ago. It is on the sands of the bank of the river Maina. We were happy to found here the remains of ground dwelling that had ground hearths with scattered pottery fragments around and flint tools. The pottery and flint tools are alike the widely-spread pottery and tools in all the forest-steppe regions from the river Dnepr to the river Kama,that shows  the ways of early herdsmen tribes’ settlings.

Простые геометрические узоры, нанесенные оттисками различных штампов, украшают гладкую поверхность глиняной посуды, делая ее нарядной. В глине заметна примесь песка. Днища плоские, на стенках встречаются сверленые отверстия.

The simple geometric patterns made by means of different cliches decorate the pottery’s smooth surface giving it smart sight. The clay is evidently sand-tempered. The bottoms are plain,the drilled holes on pottery’s walls are met rather often.

Каменные орудия изготовлены из местного и привозного кремня. Наряду с пластинами широко используются отщепы и кремневые плитки, попавшие на Среднюю Волгу с Вятки. Широко развита техника двусторонней обработки и шлифовка.

The stone tools are made from local and imported flint. Side by side with the plate the flakes and flint’s thin slabs are used which came to the Middle Volga from the river Vjatcka region. The technique of a second time working up and grinding was widely used.