Назад
На главную страницу

неолит - энеолит

Neolitic eneolitic

Елшанское селище 6

Elshanskoe  settlement  6

Около 4,5 тысяч лет назад на низком берегу Свияги обосновалась небольшая группа волосовско-гаринского населения, оставившая после себя цепочку жилищ. Раскопанное жилищем они имели углубленный в землю котлован и деревянное перекрытие. Горшки из глины содержали обильную примесь травы и речных ракушек. При изготовлении каменных орудий высокого качества наряду с кремнем широко использовался кварцит и песчаник.  Находки зубов коровы указывают на знакомство обитателей поселка с навыками животноводства, заимствованного у степных скотоводческих культур. Влияние хвалынской степной культуры ощущается и в облике некоторых глиняных сосудов. Судя по находкам неолитической керамики энеолитическое поселение возникло на месте неолитического.

About 4,5 thousands years ago the small group of  the Volosov’s and the Garin’s inhabitants settled on the lower bank of river Svijaga and left us a chain of dwellings. The excavated dwelling is a deepened into the ground hole with a wooden  cover. The pottery has a large amount of grass and shells inclusions. As flint so sandstone and quartzite were widely used  in   the process of making high quality tools. The  found cow’s teeth show that the inhabitants knew  the cattle breeding  skills which they  had taken from the stepper cattle- breeding tribes. The clay vessels look like those  of  the  Hwalinsk stepper culture. By finds neolitic of ceramics eneolitic the settlement has arisen on a place neolitic.

Энеолитическая керамика украшена отпечатками зубчатого штампа и шнура. Она имеет круглые днища и заметно отличается от неолитической.

Eneolinic the ceramics is decorated with prints of a gear stamp and cord. She(it) has the round bottoms and appreciablly differs from neolitic.

Орудия из камня имеют крупные размеры. Среди них выделяются скребки   геометрической формы, ножи, наконечники копий и стрел, топоры и тесла. Удивляет многочисленность находок. Многие орудия найдены в небольших ямках в полу жилища, использующихся  как хранилища. Так в одном из углов жилища было обнаружено 5 крупных ножей великолепного качества, сложенных стопкой. Несколько подобных кладов орудий из камня найдено и по соседству с поселением.

The instruments from a stone have the large sizes. Among them the scrapers of the geometrical form, knifes, tips of copies and arrows, axes and тесла are allocated. Surprises large number of finds. Many instruments are found in small ямках in a floor of dwelling used as storehouses. Soin one of corners of dwelling 5 large knifes of magnificent quality combined pile were revealed. A little similar treasure of instruments from a stone is found and on a neighbourhood with a settlement.