Назад
На главную страницу

неолит  энеолит 

Елшанское 11 селище

The Elshanskoe settlement 11

of the neolitic eneolitic

 

Уникальностью данного объекта, расположившегося на пойме реки Свияга, является то, что слои неолита и энеолита разделены стерильной прослойкой. Нижнее поселение возникло в эпоху неолита примерно 6,5 тыс. л. н. Найденные здесь обломки лепной посуды, кремень и костяные поделки указывают на родство обитателей поселка с племенами лесостепного Поволжья, Подонья  и Поднепровья. Верхнее  - основано 2 тыс. лет позже выходцами из среды обширной волосовско-гаринской общности, протянувшейся по лесной полосе Восточной Европы от Прибалтики до Урала.

The unique importance of this object which is located not far from the river Svijaga  is that the layers of the Neolitthic and the Eneolitic are divided from each other by means  of sterlie interlay. The bottom layer came into being in the Neolithic Age about 6,5 thousands years ago. The pottery rimsherds  that were founded here, flints and bone articles point to the relations of the settlements’ inhabitants  with the tribes on forest-steppe regions of the Volga, the Don and the Dnepr rivers. The upper layer’s settlement was founded 2 years thousands years later by those who came from the Volosov and the Garin’s community, which was extended through the forests of East Europe from the Baltic Sea to the Urals.

Керамика нижнего поселения изготовлена из плотной глины с примесью песка и неоднородна по составу. Елшанский тип посуды имеет бедную орнаментацию, плоские днища и  биконическую форму.  Средневолжский – округлые стенки, плоские и круглыми днища, развитую орнаментацию. Геометрические узоры нанесены разнообразными штампами. Горловина украшена пояском глубоких ямок и выпуклин-жемчужин.  Керамика верхнего слоя имеет пористую структуру за счет высокого содержания органической и раковинной примеси и отличается крупными размерами. Ее поверхность сохраняет следы грубого заглаживания и богато украшена разнообразными зубчатыми штампами.

The bottom settlement’s pottery is made of dense sand-tempered clay and is not uniformed The pottery of the Elshanskoe type has poor decorations, plain bottoms and forms. The pottery of the Middle-Volga type has rounded walls, plain and round bottoms and developed ornamentation. The geometric patterns are made by means of different cliches. The necks  are decorated  by deep pits and by protuberant pearls. The upper layer’s pottery has porous structure because of the high content of organic and shells and is marked by large sizes. Its surface preserves the traces of crude smoothing and is richly decorated by means of cog cliches.

 

Кость и кремень с трудом разделяются по слоям. Среди массы пищевых отходов  найдены обломки ножей, острий, крючка, долота. Особо примечательна находка медвежьего клыка. Среди кремневых изделий верхнего слоя  встречаются ножи на крупных пластинах и отщепах, наконечники копий,  скребки правильной геометрической формы, сверла и др.

Bones and flints are difficult to divide into layers. Among the masses of food waste the fragments of knifes, sharp points, hooks and chisels  are found. The godsend here is a bear’s tooth. Among the upper layer’s flints knives of different kinds are often found: knives on large plates and on flakes, sharp points, scrapes of regular geometric forms drills and so on.

В верхнем слое найдено и это медное шило, а также необходимый для обработки металла каменный молот и керамический абразив -точило.

This copper awl and this stone axe for working up metals and this ceramic abrasive steel were found also in the upper layer.