Назад
На главную страницу

неолит  - neolit

Елшанское селище 10

Elshanskoe settlement 10    

 В ходе  многолетних исследований на вспаханном участке поймы реки Свияга была собрана внушительная коллекция керамики и кремня  эпохи раннего неолита. Обитатели небольшого поселка занимались рыболовством около 6,5 тыс. л. н.э. Следы балканского влияния на керамике и кремне указывает на южное, степное происхождение этого населения. Здесь же найдены остатки поселений эпохи бронзы и средневековья.

In the course of several years ‘ researching works in a ploughed field near the  Svijaga  river an impressive collection of pottery and flints of the 10- th Neolithic age was collected. The inhabitants of this small village fished about 6,5 thousands years ago.  The Balkan signs on pottery and flints showed that the inhabitants came from the south steppes. The remains of the Bronze Age and of the Middle Ages were also found here.

Неолитическая посуда т.н. елшанского типа изготовлена из плотной глины с примесью песка и снаружи хорошо заглажена. Преобладают плоскодонные горшки с прикрытой горловиной. Некоторые из них имеют биконическую форму. Большинство сосудов либо лишены орнамента, либо украшены поясками разреженных вдавлений, прочерченными линиями  и выпуклинами жемчужинами на горловине.

The pottery of the  Neolithic age of the so-called Elshanskoe type is made of a dense sand-tempered clay and is smoothed from the outside. The majority of the pottery is that with plain bottoms and covered necks. Some of them have biconic forms. The main part of the pottery has either no decorations at all or the combed decorations of scratched, exesed or incled origin.

Кремень сохраняет мезолитический облик: высокую пластинчатость, встречаемость резцов, микролитов, пластинчатых  наконечников стрел. Неолитическая эпоха заявляет о себе обилием шлифованных топоров и тесел.

The flints preserve the  Mesolithic origin that is there is a large amount of plates and cutters, microliths, point arrows. The Neolithic is seen from a large amount of grinded axes and adzes which were found here.

Бронзовой пешней  пробивались лунки во льду для зимней рыбалки. Ее возраст около 3,5 тыс.

Bronze instrument made the way opening in ice for winter fishery. Her age about 3,5 thousand years.