Назад
На главную страницу

мезолит-энеолит - mesolit-yneolit

Ховринское поселение.

Hovrinskoe settlement.

 

Является одним из наиболее хорошо изученных и интересных памятников каменной поры Ульяновского Поволжья. На дюнах вдоль реки Барыш выявлены остатки 2 разновременных поселков.  С эпохой мезолита (9-8 тыс. л. н.) связано круглое наземное жилище и микролитический кремень. С эпохой  энеолита (4 тыс. л. н.) - 25 полуземляночных жилищ, обитателям которых  были известны секреты плавки меди и видимо, разведения лошадей.

This settlement is the most interesting and learned relic of the Stone Age of the Volga river territory nearby Uljanovsk. Among the dunes along the river Barish the remains of two settlements of different times were found. The round ground dwelling and the microlith flint are connected with the  Metholithic Ages (9-8 thousand years ago). The twenty- five semi-ground dwellings whose inhabitants knew the copper fusing secrets and evidently the secrets of horse- breeding are connected with the Yneolithic Age.

Мезолитический кремень носит микролитический характер. Облик  орудий и красноватый кремень указывает, что данная группа проникла в верховья реки Барыш, поднявшись вверх по течению реки Суре с территории Марийского Поволжья.

The Metholithic  flint is of the microlithic character. The reddish flint and   the way the tools look show that this group moved up to the upper part of the river Barish coming up the river Sura from the   territory  of  Mary region of the river Volga.

Энеолитическая посуда изготовлена из глины с обильной примесью птичьего пера и травы. Ее украшают узоры в виде рыбацких сетей, характерные для волосовской культуры,  протянувшейся от Прибалтики и до Урала. На многих сосудах заметно влияние и традиций донской катакомбной культуры: налепные валики, плечики и др.

The Yneolithic pottery is made of clay with a large amount of birds’ feather and grass inclusions. It is decorated with wavy decorations in the forms of fishers’ nets that is usual for Volosov’s culture extended then from the Baltic Sea to the Urals.Many vessels are made in the river Don catacombs’ /side- chamber’s/ culture’s ways, that is: the raised boarders, the shoulders, etc.

Обилие медных предметов и следы плавки металла, обнаруженных во всех 5 раскопанных к настоящему времени жилищах, выглядит необычно для культур лесных районов Восточной Европы этого времени. Массивное медное тесло своей формой напоминает каменные изделия.

lot of things made of copper and copper fusing traces that were found in all the five /5/ excavated up to now dwellings are rather unusual for the forest regions culture of the Eastern Europe of that time. The massive copper adze resembles that of a stone by the form.

Среди каменных энеолитических изделий встречаются как волосовские, так и катакомбные формы, свидетельствующие о далеко зашедшем процессе культурного смешения лесного и степного населения Поволжья.

The fact that among the Yneolithic Ages’ things there are both as the Volosov’s so the Catacomb’s/side-chamber’s/forms shows that the process of cultural mixing of forest and stepper inhabitants had already gone far at that time.